Авторка

Дитиною я жила в історіях

Агнеса Мірабель — лікарка-ортодонт і мама двох дітей, живе між Одесою та Бельгією. Вона пише так, як говорить із дітьми: не пояснюючи, а даючи образи й відчуття.

Agnesa Mirabel, childrens book author, holding a copy of The Luminous Train

Чому вона пише

Те, що зазвичай не сказано

Агнеса Мірабель — лікарка-ортодонт, мама двох дітей і авторка, яка досліджує емоційний світ і дітей, і батьків. Її книги народилися як діалог — не через прямі повчання, а через образи, історії та почуття, які залишають місце для роздумів.

Так вона говорить про те, що зазвичай залишається несказаним: коли всього занадто, про надмірну чутливість, про внутрішню зміну й про невидимий зв’язок між батьками та дитиною. Поєднуючи свій медичний фах із власним материнським досвідом, вона створює історії, які допомагають і дітям, і дорослим знайти спокій, довіру та внутрішню рівновагу.

Чи пам’ятаєш ти себе дитиною?

Як народжуються сторінки

Як створюються сторінки

Сторінки починаються з її власних малюнків і нотаток, а потім стають акварелями. Герої змінювалися по дорозі — провідник помолодшав, потяг став сучаснішим — а обкладинку перемальовували тричі, поки вона не стала тією книгою, яку Агнеса бачила в уяві.

Щоб читати вголос — тим голосом, яким говорять, коли ввечері вже нікуди не спішиш.

Agnesa Mirabel in a blue dress sits on a beige tufted sofa behind a low table covered with illustration sheets, watercolours and pencil drawings, and a cup of tea

Two stages of the same illustration for The Luminous Train: above, the preparatory pencil drawing; below, the finished watercolour of a boy facing a green locomotive emerging from a forest tunnel — From pencil to watercolour

Pencil character studies for The Luminous Train: three studies of the Conductor's face and three full-length figures in a peaked cap and long coat — Character studies of the Conductor

Watercolour from The Luminous Train: a boy with a brown backpack watches the green locomotive, headlamps lit, in a blue-tinged forest speckled with fireflies — The train in the night forest

An open book showing a handwritten page in Ukrainian on textured cream paper, with white cherry blossom branches laid along the right edge — The manuscript in Ukrainian

Що питають батьки

Часті питання

Для якого віку ці книги?

Приблизно від 5 до 9 років, а якщо читати вголос — то й для молодших. Обидві книги написані, щоб читати їх разом, тому вік залежить більше від дитини, ніж від цифри.

Чи не страшні ці історії?

Ні. У першій книзі темрява присутня, але вона ніколи не злодій — уся суть у тому, що вона поступово перестає бути страшною. Тон залишається спокійним від першої сторінки до останньої, і саме тому це працює перед сном.

Скільки часу читати вголос?

Близько десяти-дванадцяти хвилин, якщо не спішити — приблизно стільки, скільки триває вечір, який має сповільнитися, а не швидше скінчитися.

Якими мовами є книги?

«Сяючий Потяг» виданий англійською, а французьке видання виходить як Le Train Lumineux. Українська версія готується. Цей сайт доступний англійською та українською.

Скільки книг у серії?

Планується чотири. Дві написані: страх темряви й віра у свої ідеї.

Чи можна отримати примірник з присвятою для дитини?

Так. Попросіть примірник з присвятою й вкажіть ім’я дитини — Агнеса напише його від руки, перш ніж книга поїде поштою, так само, як вона робить це на ярмарках.