Перейти до змісту

Авторка

Дитиною я жила в історіях

Агнеса Мірабель — лікарка-ортодонт і мама двох дітей, живе між Одесою та Бельгією. Вона пише так, як говорить із дітьми: не пояснюючи, а даючи образи й відчуття.

Аґнеса Мірабель, авторка «Сяючого Потяга»

Про авторку

Між двома світами

У дитинстві одним із моїх найулюбленіших моментів дня була пора сну, коли мама читала мені. Усе завжди починалося з п’ятнадцяти хвилин читання, а якось непомітно перетворювалося на цілу годину розмов.

Лише ставши мамою сама, я по-справжньому зрозуміла, який дарунок дарували нам ті вечори. Книжки ніколи не були просто історіями — вони ставали мостом у внутрішній світ моєї дитини. Вони створювали простір, де думками, страхами, мріями й запитаннями можна поділитися без тиску й осуду.

Я завжди шукала лагідні способи достукатися до дитячого серця. Мені хотілося знайти шлях в обхід тієї частини розуму, що захищає себе, — внутрішнього критика, страху помилитися, мовчання, яке часто народжується з болю, сорому чи страху осуду.

Можливо, це тому, що я завжди жила між двома світами: яскравою уявою та практичним мисленням лікаря-ортодонта. Один навчив мене мріяти; інший — спостерігати, розуміти й терпляче шукати рішення.

Саме так народився «Сяючий Потяг».

Я почала писати ці Станції як запрошення до значущих розмов. Кожна з них відчиняє двері — не лише в історію, а й у світ усередині нас самих.

Усе в цих книжках сформоване моїм власним материнським шляхом, моїм досвідом і моєю вірою в те, що історії допомагають нам трохи краще розуміти одне одного.

Моя мрія проста: щоб діти знаходили на цих сторінках втіху, сміливість і мудрість, а дорослі знову відкривали радість подиву — і, можливо, через ці історії знаходили дорогу назад до розмов, які мають найбільше значення.

— Аґнеса

Як народжуються сторінки

Як створюються сторінки

Сторінки починаються з її власних малюнків і нотаток, а потім стають акварелями. Герої змінювалися по дорозі — провідник помолодшав, потяг став сучаснішим — а обкладинку перемальовували тричі, поки вона не стала тією книгою, яку Агнеса бачила в уяві.

Щоб читати вголос — тим голосом, яким говорять, коли ввечері вже нікуди не спішиш.

Agnesa Mirabel in a blue dress sits on a beige tufted sofa behind a low table covered with illustration sheets, watercolours and pencil drawings, and a cup of tea
Two stages of the same illustration for The Luminous Train: above, the preparatory pencil drawing; below, the finished watercolour of a boy facing a green locomotive emerging from a forest tunnel
From pencil to watercolour
Pencil character studies for The Luminous Train: three studies of the Conductor's face and three full-length figures in a peaked cap and long coat
Character studies of the Conductor
Watercolour from The Luminous Train: a boy with a brown backpack watches the green locomotive, headlamps lit, in a blue-tinged forest speckled with fireflies
The train in the night forest
An open book showing a handwritten page in Ukrainian on textured cream paper, with white cherry blossom branches laid along the right edge
The manuscript in Ukrainian

Що питають батьки

Часті питання

Для якого віку ці книги?

Приблизно від 5 до 9 років, а якщо читати вголос — то й для молодших. Обидві книги написані, щоб читати їх разом, тому вік залежить більше від дитини, ніж від цифри.

Чи не страшні ці історії?

Ні. У першій книзі темрява присутня, але вона ніколи не злодій — уся суть у тому, що вона поступово перестає бути страшною. Тон залишається спокійним від першої сторінки до останньої, і саме тому це працює перед сном.

Скільки часу читати вголос?

Близько десяти-дванадцяти хвилин, якщо не спішити — приблизно стільки, скільки триває вечір, який має сповільнитися, а не швидше скінчитися.

Якими мовами є книги?

«Сяючий Потяг» виданий англійською, а французьке видання виходить як Le Train Lumineux. Українська версія готується. Цей сайт доступний англійською та українською.

Скільки книг у серії?

Планується чотири. Дві написані: страх темряви й віра у свої ідеї.

Чи можна отримати примірник з присвятою для дитини?

Так. Попросіть примірник з присвятою й вкажіть ім’я дитини — Агнеса напише його від руки, перш ніж книга поїде поштою, так само, як вона робить це на ярмарках.